finis / Landor

I strove with none
for none was worth my strife
Nature I loved and
next to nature, Art
I warm’d both hands
before the fire of life
It sinks, and I am
ready to depart

中译 / 大卫

<终结> 兰德

我不和谁争斗了
没人值得我争斗
我爱过自然
继而也爱过艺术
在生的篝火跟前

我烤暖了双手
等熄灭了
我也准备好了离开